1
00:00:12,450 --> 00:00:13,451
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ) Αφεντικό.

2
00:00:23,419 --> 00:00:26,297
Αυτό ανήκει στον Jeong Jinman.
Μην το αγγίζετε.

3
00:00:26,380 --> 00:00:29,175
(ΓΕΛΑ) Τι όμορφο πακέτο.

4
00:00:29,258 --> 00:00:30,718
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

5
00:00:32,178 --> 00:00:33,804
Το ρύζι Λάο έχει καλή γεύση.

6
00:00:34,305 --> 00:00:37,349
Τι λες;
Το ιαπωνικό ρύζι είναι το καλύτερο.

7
00:00:37,850 --> 00:00:38,851
Ρύζι Λάο.

8
00:00:40,478 --> 00:00:41,562
Αφεντικό.

9
00:00:54,325 --> 00:00:55,326
Πάμε.

10
00:01:24,897 --> 00:01:27,900
{\ an8}ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΤΗΝ ΓΙΑ ΛΙΓΟ

11
00:01:30,236 --> 00:01:37,201
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ

12
00:01:40,204 --> 00:01:42,373
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
ΠΑΓΙΔΑ

13
00:01:45,334 --> 00:01:46,794
{\ an8}(Ο ΦΑΚΟΣ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ ΣΤΡΥΦΕΙ)

14
00:01:46,877 --> 00:01:48,838
{\ an8}(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Με συγχωρείτε,
θα μπορούσε ο ψηλότερος γιος

15
00:01:49,338 --> 00:01:52,716
{\ an8}παρακαλώ σταθείτε πιο κοντά στην οικογένεια;
(ΓΕΛΑ)

16
00:01:52,800 --> 00:01:54,009
{\ an8}- Μπείτε εδώ.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

17
00:01:54,093 --> 00:01:56,011
{\ an8}- Jinman, χαμογέλα.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ωραία.

18
00:01:56,804 --> 00:01:58,139
{\ an8}Γιατί πρέπει να χαμογελάω;

19
00:02:01,142 --> 00:02:03,602
ΑΝΤΡΑΣ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Εντάξει.

20
00:02:04,520 --> 00:02:05,646
Πάμε λοιπόν.

21
00:02:06,814 --> 00:02:08,357
Ένα, δύο!

22
00:02:29,503 --> 00:02:30,504
Ναί.

23
00:02:33,841 --> 00:02:35,759
Να είσαι καλά

24
00:02:36,927 --> 00:02:38,804
στον αδερφό και την κουνιάδα σου.

25
00:02:40,890 --> 00:02:41,891
Και ο Τζιαν.

26
00:02:43,475 --> 00:02:45,269
Ελέγξτε την όταν μπορείτε.

27
00:02:47,813 --> 00:02:48,814
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

28
00:02:50,608 --> 00:02:52,276
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου, μαμά.

29
00:02:54,069 --> 00:02:56,906
Μην ανησυχείς για μένα.

30
00:02:58,866 --> 00:03:00,326
Έζησα μια ζωή χωρίς ντροπή,

31
00:03:01,619 --> 00:03:04,413
μια καλή ζωή.

32
00:03:10,169 --> 00:03:13,547
Και έχεις μεγαλώσει σε καλό άντρα.

33
00:03:24,683 --> 00:03:26,435
Λυπάμαι, μαμά.

34
00:03:27,478 --> 00:03:29,730
Γιατί να λυπάσαι;

35
00:03:38,739 --> 00:03:39,740
Μμμ.

36
00:03:40,908 --> 00:03:44,245
Ω, ήρθε η ώρα
για να φτάσει εδώ ο αδερφός σου.

37
00:03:44,912 --> 00:03:46,372
Μπορείτε να πάτε τώρα.

38
00:03:47,581 --> 00:03:48,624
Είναι εντάξει.

39
00:03:49,458 --> 00:03:50,834
Θα μείνω λίγο ακόμα.

40
00:03:52,419 --> 00:03:53,629
Οχι.

41
00:03:54,505 --> 00:03:56,715
Όσο είσαι εδώ,

42
00:03:57,883 --> 00:04:01,720
περνούν περισσότερο χρόνο με τον Jian.

43
00:04:02,763 --> 00:04:03,764
Καλά;

44
00:04:06,183 --> 00:04:08,352
Καλά. Θα το κάνω, μαμά.

45
00:04:16,360 --> 00:04:17,736
Θα ξαναέρθω.

46
00:04:22,074 --> 00:04:23,075
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

47
00:04:38,340 --> 00:04:42,261
{\ an8}ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΥΣΚΕΥΩΝ BROTHER

48
00:05:57,878 --> 00:05:59,171
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) Σοβαρά;

49
00:06:00,172 --> 00:06:01,882
Κάνεις πάλι χαμό!

50
00:06:01,965 --> 00:06:03,509
Εκκαθάριση!

51
00:06:04,885 --> 00:06:05,886
(ΑΝΑστεναγμούς σε έξαρση)

52
00:06:19,733 --> 00:06:22,319
Ξέχνα το. Απλώς θα το κάνω.

53
00:06:25,823 --> 00:06:27,408
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

54
00:06:59,815 --> 00:07:01,733
Τι είναι αυτό;

55
00:07:03,652 --> 00:07:04,820
Ουάου...

56
00:07:30,304 --> 00:07:36,310
(ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ) Είστε έμπορος όπλων.
Πώς θα μπορούσε η ασφάλειά σας να είναι τόσο ατημέλητη;

57
00:07:38,103 --> 00:07:40,022
(ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΛΛΑ)

58
00:08:09,426 --> 00:08:12,638
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Μου έλειψε...
μου έλειψες.

59
00:08:41,124 --> 00:08:42,125
(ΑΝΑστενάζει ΚΟΥΡΑΜΕΝΟ)

60
00:08:50,092 --> 00:08:51,760
(ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ) Βρέθηκε το σώμα του;

61
00:08:54,388 --> 00:08:56,807
Το καλύτερο στη Νοτιοανατολική Ασία
διενήργησε την έρευνα.

62
00:08:56,890 --> 00:09:02,145
Είπαν ότι κανείς δεν θα μπορούσε να επιβιώσει
εκείνη η σκηνή. Είναι νεκρός.

63
00:09:03,480 --> 00:09:08,902
Όσο ανίκητος κι αν ήταν,

64
00:09:08,986 --> 00:09:10,821
πέθανε εκεί!

65
00:09:17,494 --> 00:09:18,579
Τι θα κάνεις τώρα;

66
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
Δεν ξέρω. Δεν το έχω σκεφτεί.

67
00:09:22,708 --> 00:09:23,959
Ελάτε να δουλέψετε για μένα!

68
00:09:26,920 --> 00:09:28,922
Ερχομαι. Θα σε προσλάβω!

69
00:09:29,548 --> 00:09:30,549
(SCOFFS)

70
00:09:31,592 --> 00:09:32,593
(SCOFFS)

71
00:09:33,135 --> 00:09:38,557
Θα φτιάξω ακόμη και ένα διαδικτυακό εμπορικό κέντρο
και επεκτείνετε την επιχείρηση!

72
00:09:39,975 --> 00:09:42,394
Θα βγάλω τόσα λεφτά!

73
00:09:45,397 --> 00:09:46,523
Εσείς;

74
00:09:46,607 --> 00:09:49,401
Γράφεις χειρόγραφα λογιστικά βιβλία
γιατί δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε υπολογιστή.

75
00:09:49,484 --> 00:09:51,111
Ποιο διαδικτυακό εμπορικό κέντρο;

76
00:09:51,320 --> 00:09:52,321
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

77
00:09:54,281 --> 00:09:59,202
(ΥΠΟΓΡΑΦΩΝΤΑΣ) Ο μικρός μου αδερφός θα το κάνει,
όχι εγώ. Είναι μια ιδιοφυΐα του υπολογιστή!

78
00:09:59,286 --> 00:10:02,414
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να κάνει
σε υπολογιστή.

79
00:10:14,009 --> 00:10:19,848
Συναρμολόγησε αυτό το όπλο νωρίτερα.

80
00:10:24,311 --> 00:10:26,188
Και δεν την δίδαξα ποτέ.

81
00:10:47,751 --> 00:10:49,753
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

82
00:11:07,729 --> 00:11:09,314
Εσύ είσαι, Τζινμαν;

83
00:11:20,992 --> 00:11:24,329
SEONGJO: Τώρα, θα χωρίσουμε
σαν αυτό και να τον πιέσει.

84
00:11:24,955 --> 00:11:26,623
Αν τα πράγματα πάνε στραβά,

85
00:11:26,707 --> 00:11:29,710
θα πάμε με το σχέδιο Β,
και ο Juncheol θα το τελειώσει.

86
00:11:32,713 --> 00:11:36,007
Αυτό είναι το σενάριο που σκέφτηκα.

87
00:11:36,550 --> 00:11:39,636
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην εμφανιστεί ο Jeong Jinman.

88
00:11:40,262 --> 00:11:42,681
Ένας πυροβολισμός, δύο σκοτώσεις. Έχω δίκιο;

89
00:11:50,063 --> 00:11:52,274
Τι; Είστε άβολα
για κάτι;

90
00:11:54,109 --> 00:11:56,945
Γιατί μοιάζεις
κάποιος πυροβόλησε τον σκύλο σου;

91
00:11:58,280 --> 00:11:59,489
Είναι απλά...

92
00:12:00,407 --> 00:12:02,367
Πρέπει να αγγίξουμε την οικογένειά του;

93
00:12:03,577 --> 00:12:05,704
Θέλω να πω, η ανιψιά του είναι μόλις επτά.

94
00:12:05,787 --> 00:12:07,456
Όποιος θέλει να φύγει μπορεί να πάει.

95
00:12:16,840 --> 00:12:18,175
Γεια σου, Juncheol.

96
00:12:18,258 --> 00:12:20,427
Είναι η οικογένεια του Jeong Jinman
η μόνη οικογένεια εδώ;

97
00:12:24,389 --> 00:12:25,390
Τι;

98
00:12:31,313 --> 00:12:34,191
Είμαστε όλοι εδώ
βλέποντας ο ένας την πλάτη του άλλου.

99
00:12:36,651 --> 00:12:37,944
Δεν είμαστε και εμείς οικογένεια;

100
00:12:39,488 --> 00:12:41,156
(ΓΕΛΑ)

101
00:12:43,992 --> 00:12:45,327
Τότε, τι γίνεται με το Seonghwan;

102
00:12:46,119 --> 00:12:47,829
Δεν ήταν μέλος της οικογένειας;

103
00:12:48,371 --> 00:12:49,539
Τι;

104
00:12:49,623 --> 00:12:52,375
Ο μικρότερος μας που πήγε στην κόλαση
κατά την τελευταία αποστολή.

105
00:12:53,043 --> 00:12:55,879
Είπες ότι ήμασταν οικογένεια.
Ξέχασες ήδη το όνομά του;

106
00:12:56,755 --> 00:12:59,466
Γιατί θα ανεβάσετε
ο αείμνηστος Seonghwan τώρα;

107
00:13:01,134 --> 00:13:03,220
Νομίζω ότι ξέρεις γιατί.

108
00:13:05,305 --> 00:13:06,306
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

109
00:13:08,850 --> 00:13:10,477
Ακόμα και μέλη της οικογένειας

110
00:13:10,977 --> 00:13:13,271
μπορεί να δείξει ευνοιοκρατία.

111
00:13:14,523 --> 00:13:16,274
Ήμουν ορφανός.

112
00:13:16,358 --> 00:13:18,985
Δεν έχω γονείς ή παιδιά,

113
00:13:19,069 --> 00:13:21,988
οπότε θεωρώ όλους εδώ την οικογένειά μου.

114
00:13:22,781 --> 00:13:25,784
Θα ήξερες.
Έχεις δύο δικά σου παιδιά.

115
00:13:27,327 --> 00:13:31,414
Δικαίωμα. Δεν είναι ο μεγαλύτερος σου
μπαίνεις φέτος στο δημοτικό;

116
00:13:32,082 --> 00:13:34,793
Ο χρόνος σίγουρα περνάει γρήγορα.

117
00:13:34,876 --> 00:13:38,129
Τα πρώτα του γενέθλια
αισθάνεται σαν μόλις χθες.

118
00:13:38,755 --> 00:13:40,298
Τότε,

119
00:13:40,382 --> 00:13:43,677
έπρεπε να είχε διαλέξει χρήματα.
Αλλά κυνηγά τον πατέρα του και...

120
00:13:43,760 --> 00:13:47,055
Lee Seongjo, κάθαρμα.
Τι στο διάολο προσπαθείς να πεις;

121
00:13:53,436 --> 00:13:56,439
(ΗΧΟΥΝ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

122
00:14:12,163 --> 00:14:14,165
(ΜΠΙΠ ΠΗΓΑΙΝΕΙ)

123
00:14:16,042 --> 00:14:18,044
(ΕΠΙΠΕΔΩΣΗ ΟΘΟΝΗΣ)

124
00:14:41,484 --> 00:14:43,862
EUNYOUNG: Τι γίνεται με τα ρυζόπιτα;
Δεν είναι ακόμα εδώ.

125
00:14:45,739 --> 00:14:46,740
(ΑΝΑστεναγμούς σε έξαρση)

126
00:14:47,532 --> 00:14:49,034
Jeong Jian.

127
00:14:50,035 --> 00:14:52,037
Μου κάνεις τα πράγματα πιο δύσκολα.

128
00:14:54,289 --> 00:14:56,207
Θέλω να πάω σπίτι.

129
00:14:56,291 --> 00:14:58,251
ΤΖΙΝΤΣΕΟΝ: Είσαι
από το φρικτό μυαλό σου;

130
00:15:01,755 --> 00:15:03,757
Η μαμά πέθανε τόσο ξαφνικά.

131
00:15:05,675 --> 00:15:07,719
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό.

132
00:15:10,221 --> 00:15:11,222
νομίζω

133
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
πρέπει να κάνουμε αυτοψία.

134
00:15:15,185 --> 00:15:16,227
Μήπως πραγματικά

135
00:15:17,479 --> 00:15:19,064
θες να της ανοίξεις;

136
00:15:20,607 --> 00:15:21,608
Τι;

137
00:15:22,108 --> 00:15:25,403
Θέλετε να παίξετε
ένας αγαπημένος γιος ή κάτι τέτοιο τώρα;

138
00:15:31,368 --> 00:15:32,535
Δεν είναι έτσι.

139
00:15:33,662 --> 00:15:35,121
Αν είσαι σίγουρος, εντάξει.

140
00:15:36,373 --> 00:15:37,874
Καλά. λυπάμαι.

141
00:15:39,960 --> 00:15:43,296
Θέλεις όλη τη γειτονιά
να ξέρεις ότι οι δυο σας δεν ταιριάζετε;

142
00:15:43,380 --> 00:15:44,714
Γιατί φωνάζεις;

143
00:15:44,798 --> 00:15:47,634
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

144
00:15:47,717 --> 00:15:48,718
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

145
00:15:49,427 --> 00:15:50,887
(Η EUNYOUNG ΕΚΦΩΝΕΙ)

146
00:15:51,012 --> 00:15:52,097
Jeong Jian!

147
00:16:00,397 --> 00:16:01,398
Jeong Jinman.

148
00:16:01,982 --> 00:16:03,316
Γιατί πάμε σπίτι;

149
00:16:06,152 --> 00:16:09,072
Λοιπόν, το φαγητό δεν είναι έτοιμο ακόμα.

150
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
Είπαν να επιστρέψουν αργότερα.

151
00:16:12,409 --> 00:16:14,744
Νομίζω ότι θα είναι βαρετό.

152
00:16:36,599 --> 00:16:40,103
Ανάθεμα, δεν το έχω συνηθίσει
φορώντας αυτά τα ρούχα.

153
00:16:41,104 --> 00:16:42,272
Φαίνομαι καλά όμως.

154
00:16:48,194 --> 00:16:49,195
Ναί.

155
00:17:05,962 --> 00:17:09,507
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η κασετίνα του αρκεύθου
είναι το πιο ακριβό στην αγορά.

156
00:17:10,216 --> 00:17:12,552
Θεωρείται το καλύτερο για ταφή.

157
00:17:16,097 --> 00:17:17,098
βλέπω.

158
00:17:17,766 --> 00:17:20,101
θα το σκεφτώ.

159
00:17:21,311 --> 00:17:22,353
Ναι, κύριε.

160
00:17:23,104 --> 00:17:24,606
Ευχαριστώ πολύ.

161
00:17:31,821 --> 00:17:33,490
Έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε.

162
00:17:34,532 --> 00:17:35,700
Κρατήστε το μαζί.

163
00:17:49,380 --> 00:17:51,049
SEONGJO: Παρακαλώ επιτύχετε τη φώτιση.

164
00:18:03,269 --> 00:18:05,605
Λυπάμαι, αλλά ποιος είσαι;

165
00:18:05,688 --> 00:18:07,524
Δεν με θυμάσαι;

166
00:18:08,191 --> 00:18:12,320
Είμαι ένας παλιός φίλος του Jinman.

167
00:18:12,403 --> 00:18:13,822
Ω, βλέπω.

168
00:18:13,905 --> 00:18:16,366
Αλλά δεν βλέπω τον Jinman.

169
00:18:18,493 --> 00:18:21,538
Ο Jinman μου ζήτησε μια χάρη,

170
00:18:22,122 --> 00:18:23,915
έτσι έφερα μερικά στεφάνια.

171
00:18:24,499 --> 00:18:26,584
Αλλά έχω κάποια προβλήματα να τους μετακινήσω.

172
00:18:27,168 --> 00:18:29,587
Θα με βοηθήσετε εσείς οι δύο;

173
00:18:35,218 --> 00:18:37,679
Αλλά γιατί να ήταν εδώ τα στεφάνια;

174
00:18:38,638 --> 00:18:40,807
Πες μου για αυτό.

175
00:18:42,767 --> 00:18:46,271
Οι εργάτες έκαναν λάθος
και τα παρέδωσε εδώ.

176
00:18:46,354 --> 00:18:47,397
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

177
00:18:50,775 --> 00:18:51,776
Ναι.

178
00:18:52,861 --> 00:18:53,862
Τι;

179
00:18:54,445 --> 00:18:56,948
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Jeong Jinman</i>
<i>έφυγε από το νοσοκομείο με την ανιψιά του.</i>

180
00:18:57,532 --> 00:18:58,533
<i>Τι να κάνω;</i>

181
00:19:00,451 --> 00:19:01,870
Ανάθεμά το.

182
00:19:02,871 --> 00:19:05,123
Δεν ωφελεί το κλάμα πάνω από το χυμένο γάλα.

183
00:19:07,208 --> 00:19:08,376
Με συγχωρείτε;

184
00:19:09,252 --> 00:19:10,795
τι λες;

185
00:19:49,542 --> 00:19:51,669
JINMAN: <i>Πολλά πράγματα δεν έχουν νόημα.</i>

186
00:19:51,753 --> 00:19:54,297
<i>Μπορείτε να ελέγξετε το υλικό ασφαλείας</i>
<i>στο νοσοκομείο;</i>

187
00:20:04,933 --> 00:20:07,936
(ΥΠΟΓΡΑΦΩΝΤΑΣ) Σου πήρα λίγο φαγητό.

188
00:20:09,646 --> 00:20:14,317
Ό,τι κι αν κάνεις,

189
00:20:14,400 --> 00:20:19,864
θα είστε πιο άνετα με γεμάτο στομάχι.

190
00:20:31,251 --> 00:20:33,002
(EUNYOUNG GARING)

191
00:20:43,513 --> 00:20:44,681
SEONGJO: Σκατά.

192
00:20:56,693 --> 00:20:57,902
Τώρα, τώρα.

193
00:20:58,444 --> 00:21:00,947
Το σενάριο που καταλήξαμε

194
00:21:01,030 --> 00:21:03,032
πάει περίπου έτσι.

195
00:21:05,118 --> 00:21:06,286
Είναι πολύ λυπηρό,

196
00:21:07,245 --> 00:21:09,414
αλλά είχες σχέση,

197
00:21:12,041 --> 00:21:14,752
και ο άντρας σου το έχασε.

198
00:21:15,545 --> 00:21:18,798
Σε σκοτώνει λοιπόν...

199
00:21:20,425 --> 00:21:22,176
και μετά αυτοκτονεί.

200
00:21:29,976 --> 00:21:31,352
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Αγάπη μου...

201
00:21:36,316 --> 00:21:38,526
Στον Τζιαν...

202
00:21:38,609 --> 00:21:39,610
(ΣΤΥΨΙΜΟ)

203
00:21:43,072 --> 00:21:45,074
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

204
00:21:46,075 --> 00:21:49,203
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

205
00:21:51,956 --> 00:21:53,833
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Αγάπη μου!

206
00:22:04,469 --> 00:22:07,096
Δεν έχουμε άσχημα συναισθήματα απέναντί ​​σας.

207
00:22:09,724 --> 00:22:11,184
Αλλά αντίο...

208
00:22:15,855 --> 00:22:17,357
και να επιτύχει τη φώτιση.

209
00:23:04,278 --> 00:23:06,697
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

210
00:23:10,785 --> 00:23:13,079
Γιατί δεν απαντάς;
Δεν είναι μαμά;

211
00:23:16,124 --> 00:23:17,125
Ποιος είναι;

212
00:23:17,792 --> 00:23:19,293
<i>Κύριε, αυτός είναι ο Juncheol.</i>

213
00:23:20,086 --> 00:23:22,046
Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό;

214
00:23:22,130 --> 00:23:23,714
JUNCHEOL: <i>Δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή.</i>

215
00:23:24,465 --> 00:23:25,925
<i>Ο Μπέιλ είναι ακόμα ζωντανός.</i>

216
00:23:26,426 --> 00:23:27,552
<i>Δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ.</i>

217
00:23:28,052 --> 00:23:31,097
<i>Είναι καθ' οδόν για την κηδεία της μαμάς σου</i>
<i>με τον Lee Seongjo.</i>

218
00:23:50,992 --> 00:23:54,579
HONDA, Ο ΜΠΑΪΛ ΖΕΙ.
ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ. ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΤΖΙΑΝ.

219
00:24:02,503 --> 00:24:06,132
Υποσχέθηκες να φας χοιρινή κοιλιά
μαζί μου απόψε!

220
00:24:06,215 --> 00:24:07,467
Που πάτε;

221
00:24:07,550 --> 00:24:11,220
(ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ) Κάτι εμφανίστηκε ξαφνικά.
λυπάμαι.

222
00:24:12,638 --> 00:24:15,016
Θα επιστρέψω πριν το δείπνο. υπόσχομαι!

223
00:24:19,562 --> 00:24:20,563
Γαμώτο.

224
00:24:35,703 --> 00:24:36,954
ΤΖΙΑΝ: Jeong Jinman!

225
00:24:39,081 --> 00:24:40,958
Θα επιστρέψεις αμέσως;

226
00:24:49,550 --> 00:24:52,136
Ναι, θα επιστρέψω αμέσως.

227
00:25:11,906 --> 00:25:14,158
Παρακαλώ, απαντήστε στο τηλέφωνό σας! Ερχομαι!

228
00:25:33,177 --> 00:25:35,596
ΤΖΙΑΝ: Λύσε τον γρίφο.

229
00:25:35,680 --> 00:25:37,807
Ποιο είναι το αγαπημένο άθλημα ενός αλόγου;

230
00:25:45,022 --> 00:25:48,359
Ποιο είναι το αγαπημένο άθλημα του αλόγου...

231
00:26:08,796 --> 00:26:10,631
Είσαι όντως φίλος του θείου μου;

232
00:27:07,104 --> 00:27:08,898
ΣΤΑΘΕΡΟ ΤΕΝΙΣ

233
00:27:10,983 --> 00:27:16,697
Αρχοντικό HAENGUN

234
00:27:16,781 --> 00:27:18,115
SEONGJO: Αυτό είναι το μέρος;

235
00:27:19,450 --> 00:27:21,285
Το κάθαρμα δεν μας πήρε καν τηλέφωνο.

236
00:27:24,121 --> 00:27:25,790
Πήγαινε φέρε το παιδί.

237
00:27:25,873 --> 00:27:27,041
Θα μείνω εδώ.

238
00:27:27,667 --> 00:27:28,668
Ναι, κύριε.

239
00:27:32,922 --> 00:27:34,715
Τι μεγάλη μέρα.

240
00:27:37,134 --> 00:27:38,844
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΑΣ;

241
00:28:37,445 --> 00:28:39,822
Γιατί ο περιττός καυγάς;

242
00:28:40,448 --> 00:28:42,324
Αυτό είναι απλώς κάτι περισσότερο για καθαρισμό.

243
00:28:55,629 --> 00:28:57,923
Γάμα, δόντια μου.

244
00:29:09,977 --> 00:29:12,688
ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΟΤΑΝ ΓΝΩΡΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΤΖΙΑΝ

245
00:29:13,397 --> 00:29:15,232
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

246
00:29:17,193 --> 00:29:18,235
Τι στο διάολο;

247
00:29:18,319 --> 00:29:19,904
Εδώ πέρα!

248
00:29:23,991 --> 00:29:25,743
λυπάμαι πολύ,

249
00:29:25,826 --> 00:29:27,912
αλλά το τηλέφωνό μου πέθανε.

250
00:29:27,995 --> 00:29:29,997
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

251
00:29:40,382 --> 00:29:42,760
Ποιος στο διάολο είναι αυτό το κάθαρμα;

252
00:29:43,469 --> 00:29:44,887
Τόσο επίμονο.

253
00:29:49,725 --> 00:29:51,143
Αυτό είναι για τα δόντια μου.

254
00:29:52,853 --> 00:29:54,522
Γιατί δεν θα ξεκολλήσει;

255
00:29:55,523 --> 00:29:57,733
Απόκτησε τη φώτιση, κάθαρμα!

256
00:30:00,361 --> 00:30:02,071
ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΜΕ ΤΟ ΟΤΑΝ ΓΝΩΡΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΤΖΙΑΝ

257
00:30:02,154 --> 00:30:03,364
Πού είναι το παιδί;

258
00:30:07,952 --> 00:30:10,287
Σκατά. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

259
00:30:38,566 --> 00:30:39,692
Γαμώτο!

260
00:31:08,888 --> 00:31:10,055
Είναι αλεξίσφαιρο.

261
00:32:15,079 --> 00:32:16,080
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

262
00:32:17,873 --> 00:32:19,500
Ο Μπέιλ ζει;

263
00:32:22,086 --> 00:32:23,337
Κύριε.

264
00:32:23,420 --> 00:32:24,505
λυπάμαι.

265
00:32:24,588 --> 00:32:26,048
Δεν είχα άλλη επιλογή.

266
00:32:26,840 --> 00:32:27,967
Τι γίνεται με τον αδερφό μου;

267
00:32:47,444 --> 00:32:48,862
SEONGJO: Τι στο διάολο;

268
00:32:49,697 --> 00:32:51,699
(ΓΕΛΙΑ)

269
00:32:52,074 --> 00:32:53,075
Ουάου.

270
00:32:54,076 --> 00:32:57,621
Θα πληγωθείς σοβαρά
αν πέσεις από εκεί, παιδί μου.

271
00:32:58,330 --> 00:33:01,625
Σταμάτα λοιπόν και έλα κοντά μου. Ερχομαι!

272
00:33:02,126 --> 00:33:03,127
Όχι!

273
00:33:04,294 --> 00:33:05,295
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

274
00:33:10,592 --> 00:33:13,512
καλοσύνη. Το μήλο δεν πέφτει
μακριά από το δέντρο.

275
00:33:24,523 --> 00:33:26,692
- (ΤΡΑΞΙΜΟ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου!

276
00:33:31,155 --> 00:33:32,823
Νομίζω ότι έχουμε μπλέξει λίγο.

277
00:34:05,105 --> 00:34:06,815
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό είναι απίστευτο.

278
00:34:08,650 --> 00:34:11,111
Τίποτα δεν είναι αδύνατο σε αυτή τη χώρα.

279
00:34:13,781 --> 00:34:16,116
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν σε έφερα εδώ
για να δείτε αξιοθέατα.

280
00:34:18,911 --> 00:34:21,246
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ο βουβός
που βοηθούσε τον Jeong Jinman.

281
00:34:22,664 --> 00:34:23,916
Ο Σεονγκό τον έβγαλε έξω.

282
00:34:25,125 --> 00:34:26,794
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κλείσε το στόμα σου

283
00:34:27,961 --> 00:34:31,757
και βρείτε τον μάρτυρα
που ο Τζινμάν έβγαλε λαθραία από το Λάος.

284
00:34:32,800 --> 00:34:34,051
Αυτή είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

285
00:34:34,635 --> 00:34:36,720
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είσαι τόσο σφιγμένος.

286
00:34:44,394 --> 00:34:45,562
Τι είναι όμως αυτή η μυρωδιά;

287
00:34:56,782 --> 00:34:58,992
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

288
00:35:11,171 --> 00:35:13,173
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

289
00:35:26,478 --> 00:35:27,479
(ΒΗΧΑ)

290
00:36:22,117 --> 00:36:24,786
ΠΑΣΙΝ: (ΜΙΛΑΕΙ ΤΑΪΔΙΚΑ)
Μην ανησυχείτε για τους λογαριασμούς του νοσοκομείου.

291
00:36:25,329 --> 00:36:29,374
Εάν δεν μπορεί να γίνει στην Ταϊλάνδη,
νοσηλευτείτε στην Κορέα.

292
00:36:30,626 --> 00:36:33,170
Ξέρεις ότι έχω λεφτά. Είμαι πλούσιος!

293
00:36:37,507 --> 00:36:38,508
(ΓΕΛΙΑ)

294
00:36:39,051 --> 00:36:40,052
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Αντίο.

295
00:37:20,384 --> 00:37:21,593
Τζινμαν;

296
00:37:24,012 --> 00:37:25,013
Τζινμαν;

297
00:37:27,933 --> 00:37:29,935
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

298
00:37:42,990 --> 00:37:43,991
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

299
00:37:50,539 --> 00:37:52,040
(ΤΡΕΜΟΣ ΑΝΑΣΗΣ)

300
00:38:02,092 --> 00:38:05,470
Δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό.
Παραιτήθηκα από τη Βαβυλώνα.

301
00:38:06,054 --> 00:38:07,764
Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί τους.

302
00:38:08,432 --> 00:38:11,852
Jeong Jinman. Τώρα που σηκώθηκες, φύγε.

303
00:38:19,651 --> 00:38:21,069
Χρειάζομαι ένα όπλο, Πάσιν.

304
00:38:25,073 --> 00:38:26,325
Χρειάζομαι μόνο ένα.

305
00:38:27,784 --> 00:38:28,785
Αν με βοηθήσεις,

306
00:38:29,536 --> 00:38:30,829
Θα φύγω αμέσως.

307
00:38:33,790 --> 00:38:35,917
Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις τον Μπέιλ;

308
00:38:36,710 --> 00:38:37,878
Γιατί το έκανες;

309
00:38:45,385 --> 00:38:47,471
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.

310
00:38:48,889 --> 00:38:51,224
Ο Jeong Jinman υπακούει πάντα στην εταιρεία.

311
00:38:52,225 --> 00:38:54,644
Γιατί προκάλεσες τόσο μεγάλο πρόβλημα;

312
00:38:56,021 --> 00:38:57,689
Ήθελα να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.

313
00:39:00,400 --> 00:39:03,945
Αν είχα καταθέσει σωστά στο δικαστήριο,

314
00:39:06,615 --> 00:39:08,700
Ο Μπέιλ θα ήταν στη φυλακή αυτή τη στιγμή.

315
00:39:09,826 --> 00:39:10,827
Τότε...

316
00:39:12,996 --> 00:39:14,331
οι γυναίκες σε εκείνο το δωμάτιο

317
00:39:17,209 --> 00:39:19,002
<i>δεν θα πέθαινα έτσι.</i>

318
00:39:25,467 --> 00:39:27,135
Ήθελα να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.

319
00:39:29,137 --> 00:39:30,138
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

320
00:39:35,352 --> 00:39:36,353
Όμως...

321
00:39:39,606 --> 00:39:41,775
Νομίζω ότι έκανα άλλο ένα λάθος.

322
00:39:44,569 --> 00:39:45,862
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

323
00:39:53,829 --> 00:39:55,247
Χωράει 13 γύρους.

324
00:39:59,334 --> 00:40:00,460
Ευχαριστώ, Πάσιν.

325
00:40:02,129 --> 00:40:04,005
Τι θα κάνετε με αυτό;

326
00:40:16,476 --> 00:40:20,397
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΑΪΛΑΝΤΙΚΑ) Πρόσεχε, Τζινμάν.

327
00:40:25,318 --> 00:40:27,362
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
Όλα κάηκαν.

328
00:40:27,446 --> 00:40:29,906
Και τα μέλη της ομάδας μας είναι όλα νεκρά.

329
00:40:31,533 --> 00:40:32,534
Και το κορίτσι;

330
00:40:33,618 --> 00:40:34,995
Αυτή εξαφανίστηκε.

331
00:40:36,913 --> 00:40:39,332
Νομίζω ότι υπήρχε κάποιος άλλος
στο κατάστημα...

332
00:40:39,833 --> 00:40:41,585
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

333
00:40:50,093 --> 00:40:51,303
YONGHAN: Φτάνει, Μπέιλ.

334
00:41:06,276 --> 00:41:08,111
Αν συνωμοτήσατε κρυφά έτσι,

335
00:41:09,529 --> 00:41:11,072
νόμιζες ότι δεν θα ήξερα;

336
00:41:22,834 --> 00:41:25,003
Μπορείτε να σταματήσετε εδώ;

337
00:41:27,214 --> 00:41:28,798
Ακόμα κι αν σταματήσω,

338
00:41:31,801 --> 00:41:34,095
Ο Jeong Jinman δεν θα σταματήσει τώρα.

339
00:41:35,555 --> 00:41:38,683
Η εταιρεία θα αναλάβει τα υπόλοιπα,
οπότε μένεις έξω από αυτό.

340
00:41:40,101 --> 00:41:42,812
Μην δημιουργείτε προβλήματα.
Φροντίστε τις πληγές σας ήσυχα.

341
00:41:47,442 --> 00:41:48,693
Θα αφήσετε

342
00:41:49,569 --> 00:41:51,154
Ο Jeong Jinman πάει έτσι;

343
00:41:51,780 --> 00:41:53,156
Ποιος το είπε αυτό;

344
00:41:53,698 --> 00:41:56,660
Είναι ένας προδότης που είπε ψέματα σε όλους μας.

345
00:41:56,743 --> 00:41:59,579
Επιπλέον, σκότωσε τον Juncheol
και επτά από τους άντρες μας.

346
00:42:00,080 --> 00:42:01,748
Θα βγάλουμε τον Jeong Jinman.

347
00:42:03,750 --> 00:42:06,336
Και η εταιρεία θα κάνει
ένα παράδειγμα του.

348
00:42:12,926 --> 00:42:14,010
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

349
00:42:34,030 --> 00:42:35,031
Μπείτε στο κτίριο.

350
00:42:37,534 --> 00:42:42,122
ΟΧΙ ΜΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

351
00:42:54,843 --> 00:42:58,388
ΤΖΟΝΓΚ ΤΖΙΑΝ

352
00:44:01,242 --> 00:44:02,494
Νομίζω ότι τη βρήκα.

353
00:44:03,161 --> 00:44:05,664
<i>Θα τη φροντίσω και θα τη βγάλω έξω.</i>
<i>Αναμονή.</i>

354
00:44:25,016 --> 00:44:27,644
SEONGJO: <i>Μπέιλ,</i>
<i>αφήστε το στον στρατηγό αυτή τη φορά.</i>

355
00:44:27,727 --> 00:44:30,355
<i>Απλά χαλαρώστε στο περιθώριο, εντάξει;</i>

356
00:44:32,524 --> 00:44:33,692
Θα έπρεπε να είμαι αυτός

357
00:44:34,859 --> 00:44:36,236
για να τελειώσει ο Jeong Jinman.

358
00:44:36,986 --> 00:44:37,987
Δεν το νομίζεις;

359
00:44:38,071 --> 00:44:40,573
<i>Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά αυτή τη φορά...</i>

360
00:45:10,645 --> 00:45:13,064
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα να σταθείς δίπλα σου.

361
00:45:27,078 --> 00:45:28,121
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

362
00:45:32,584 --> 00:45:34,586
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

363
00:45:58,401 --> 00:46:00,361
Εσύ προδότης!

364
00:47:04,592 --> 00:47:07,637
ΤΖΙΝΜΑΝ: <i>Τζιάν, πάμε σπίτι τώρα.</i>

365
00:48:29,552 --> 00:48:30,845
Παππού!

366
00:48:30,929 --> 00:48:33,097
- Γλυκό μου αγόρι!
- Χαιρετισμός!

367
00:48:33,181 --> 00:48:34,599
Χαιρετισμός!

368
00:48:34,682 --> 00:48:39,270
- Χρόνια πολλά, παππού!
- Σε ευχαριστώ πολύ αγόρι μου.

369
00:48:39,354 --> 00:48:41,981
- Μπαμπά, γιατί άργησες τόσο;
- Συγγνώμη, κάτι προέκυψε στη δουλειά.

370
00:48:42,065 --> 00:48:43,149
- Παππού!
- Ναι;

371
00:48:43,232 --> 00:48:44,609
- Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
- Εντάξει.

372
00:48:44,692 --> 00:48:46,861
Ο άντρας το έφτιαξε αυτό για μένα.

373
00:48:48,154 --> 00:48:49,155
Πάμε μέσα;

374
00:48:49,864 --> 00:48:50,990
Πάμε.

375
00:48:51,074 --> 00:48:52,116
Πάμε.

376
00:48:52,617 --> 00:48:55,453
ΠΑΙΔΙ: Κύριε, μπορείτε να φτιάξετε κι εσείς ένα αυτοκίνητο;

377
00:48:55,536 --> 00:48:58,247
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Jungwoo, άσε τα παιχνίδια σου,
και πλύνετε τα χέρια σας.

378
00:48:58,331 --> 00:49:00,583
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Συγκινείται τόσο πολύ
όταν έχουμε καλεσμένους.

379
00:49:05,296 --> 00:49:07,632
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Σταμάτα να τον ενοχλείς. Ερχομαι.

380
00:49:10,510 --> 00:49:11,719
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Έγινε ακόμα;

381
00:49:11,803 --> 00:49:13,930
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ναι, μάνα. Μπορείτε να το γευτείτε αυτό;

382
00:49:16,391 --> 00:49:18,851
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Είναι τέλειο.
Σιγοβράζουμε λίγο ακόμα.

383
00:49:20,728 --> 00:49:22,271
Θέλετε να το δοκιμάσετε αυτό;

384
00:49:23,940 --> 00:49:27,485
Έπρεπε να μας το είχες πει
θα είχαμε έναν καλεσμένο.

385
00:49:27,568 --> 00:49:28,695
Συγνώμη.

386
00:49:28,778 --> 00:49:30,154
Ξέχασα ότι τον προσκάλεσα.

387
00:49:30,238 --> 00:49:33,116
- Είπατε όλοι γεια;
- Ναι.

388
00:49:33,199 --> 00:49:35,076
Το δείπνο είναι έτοιμο. Έλα και κάτσε.

389
00:49:35,159 --> 00:49:36,452
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

390
00:49:36,536 --> 00:49:38,413
Δεν είναι πολλά όμως.

391
00:49:38,496 --> 00:49:40,206
Είναι περισσότερα από όσα θα μπορούσα να ελπίζω.

392
00:49:41,791 --> 00:49:42,834
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε να φάμε.

393
00:49:53,428 --> 00:49:54,470
Τι κάνεις;

394
00:49:57,306 --> 00:49:59,308
Απομένουν πέντε γύροι στο mag.

395
00:50:00,810 --> 00:50:01,811
Ο εγγονός σου,

396
00:50:02,353 --> 00:50:04,397
γιος, νύφη και σύζυγος...

397
00:50:05,857 --> 00:50:08,526
Θα μου μείνει ένα
αφού σκοτώσω αυτούς τους τέσσερις.

398
00:50:10,862 --> 00:50:13,781
Ήμουν μια ώρα στο σπίτι
πριν φτάσεις εδώ,

399
00:50:14,574 --> 00:50:15,825
αλλά δεν το έκανα.

400
00:50:20,288 --> 00:50:21,664
Τι θέλετε;

401
00:50:26,085 --> 00:50:28,379
Ξέρω ότι είσαι άνθρωπος με υπολογισμό,

402
00:50:29,297 --> 00:50:31,049
οπότε θα το θέσω απλά.

403
00:50:35,845 --> 00:50:36,971
Η μητέρα μου,

404
00:50:41,934 --> 00:50:43,269
αδερφός, κουνιάδα,

405
00:50:45,021 --> 00:50:47,690
και ο σύντροφος και φίλος μου.

406
00:50:49,150 --> 00:50:50,985
Έχασα τέσσερα άτομα

407
00:50:51,069 --> 00:50:52,653
δικό μου.

408
00:50:55,656 --> 00:50:56,783
Μη νομίζεις

409
00:50:57,283 --> 00:51:00,203
είναι αρκετή τιμωρία για αυτό που έκανα;

410
00:51:02,705 --> 00:51:04,082
Αν σταματήσεις εδώ,

411
00:51:05,458 --> 00:51:07,293
Θα θάψω όλα όσα έγιναν

412
00:51:08,086 --> 00:51:10,421
και πάρε το στον τάφο μου.

413
00:51:18,304 --> 00:51:20,348
Σε παρακαλώ, στρατηγέ.

414
00:51:31,984 --> 00:51:32,985
Είμαι εγώ.

415
00:51:33,694 --> 00:51:35,655
<i>Ο Τζίνμαν λέει ότι θα σταματήσει εδώ.</i>

416
00:51:37,406 --> 00:51:38,950
<i>Πιστεύετε ότι μπορείτε;</i>

417
00:51:59,137 --> 00:52:00,138
(ΓΕΛΙΑ)

418
00:52:06,686 --> 00:52:08,354
ΠΑΣΙΝ: Πιστεύετε ότι η Βαβυλώνα θα σταματήσει;

419
00:52:14,026 --> 00:52:16,028
Η Βαβυλώνα μπορεί να υποχωρήσει,

420
00:52:17,989 --> 00:52:19,824
αλλά ο Μπέιλ δεν θα το κάνει.

421
00:52:24,787 --> 00:52:26,455
Θα κάνετε την πρώτη κίνηση;

422
00:52:30,960 --> 00:52:32,253
θα μπορούσα,

423
00:52:33,462 --> 00:52:34,755
αλλά όχι τώρα.

424
00:52:35,631 --> 00:52:37,425
Χρειάζομαι ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο.

425
00:52:54,400 --> 00:52:57,445
Θα φτιάξεις ένα εμπορικό κέντρο εκεί κάτω;

426
00:53:01,574 --> 00:53:03,784
Είσαι ένα τρελό κάθαρμα, Τζινμάν.

427
00:53:10,124 --> 00:53:11,500
Εσύ κάνεις το σκάψιμο.

428
00:53:12,418 --> 00:53:13,419
ΤΖΙΝΜΑΝ: Εντάξει.

429
00:53:39,445 --> 00:53:40,529
Πάμε, αδερφέ.

430
00:53:41,239 --> 00:53:43,491
Θα ζήσεις μαζί μου τώρα.

431
00:53:46,327 --> 00:53:49,497
- Φοβερή δουλειά, αφεντικό. Τα λέμε αύριο.
- Ναι, τα λέμε αύριο.

432
00:53:53,125 --> 00:53:55,336
Δεν πρέπει να περπατάς μόνος αργά το βράδυ.

433
00:53:55,419 --> 00:53:56,879
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό μαζί μας;

434
00:54:19,568 --> 00:54:20,736
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ) Ποιος είσαι;

435
00:54:20,820 --> 00:54:22,280
Τι προσπαθείς να κάνεις;

436
00:54:24,657 --> 00:54:27,159
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ) Ω, είσαι πολύ καλός.

437
00:54:35,209 --> 00:54:36,502
Αυτό είναι της Honda;

438
00:54:51,100 --> 00:54:52,101
Βγαίνω.

439
00:56:18,854 --> 00:56:20,356
(GASPS)

440
00:57:02,606 --> 00:57:03,607
(Πυροβολισμός)

441
00:57:10,948 --> 00:57:13,200
Ένα όπλο; Πού το πήρες αυτό;

442
00:57:14,201 --> 00:57:15,453
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

443
00:57:33,888 --> 00:57:35,222
Άκου, Τζιαν.

444
00:57:35,931 --> 00:57:40,686
ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ

445
00:57:40,769 --> 00:57:43,772
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)